جي تي ايه – هناك 49 يومًا بين الليلة الثانية من عيد الفصح وعيد شافوت ، ولكن من الذي يعد؟
اليهود في جميع أنحاء العالم ، في الواقع ، بلغات مألوفة وغامضة.
العد اليومي للعمر هو طقوس قديمة أُعطيت حياة جديدة هذا الموسم من قبل مشروع اللغة اليهودية في كلية الاتحاد العبري – المعهد اليهودي للدين. في كل يوم من فترة الأسابيع السبعة ، ستنشر مجموعة البحث نسخة من العد بلغة يهودية عامية مختلفة ، من لادينو واليديشية إلى لغات أقل شيوعًا مثل اليهودية الجورجية واليهودية الفارسية.
يعد عداد Omer متعدد اللغات وسيلة لجذب الانتباه إلى التنوع اللغوي اليهودي ، وإحياء الاهتمام باللغات الباهتة والاحتفاء بالطبيعة البعيدة لليهود في الشتات.
كتبت سارة بونين بينور ، المديرة المؤسسة لمشروع اللغة اليهودية ، وإيدن مويال ، أمينها: “بسبب الهجرة وسياسات اللغة القومية والإبادة الجماعية ، فإن نسبة كبيرة من اللغات في عداد عومر معرضة للخطر حاليًا”. بينور هو نائب عميد HUC-JIR ، ومويال متخصص في علم اللغة والأنثروبولوجيا في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
كان العمر (أو “الحِزمة” بالعبرية) بمثابة قربان حصاد يُقدَّم في الهيكل في القدس في العصور القديمة بين العطلين. كان العد اليومي أثناء صلاة المنزل والمعبد يهودي بعيدًا عن المعبد كرمز للروابط الموضوعية بين عيد الفصح وشافوت.
على الرغم من أن العد عادة ما يتم تلاوته باللغة العبرية ، فإن عداد عمر في مشروع اللغة اليهودية يترجم الصيغة إلى اللغة العامية ، وغالبًا ما تكون نسخة يهودية من اللغة المحلية. لمعرفة كيف يمكن أن تشير المجتمعات المختلفة إلى عملية العد ، استشار بينور ومويال الوثائق التاريخية والعلماء والمتحدثين الأصليين – وهي عملية تحري تاريخية عندما يتعلق الأمر باللغات المنقرضة ، مثل Judeo-Provençal و Judeo-Catalan.
في Judeo-Italian ، على سبيل المثال ، سيتم الترحيب باليوم العشرين من العمر بـ “Oggi e er ventesimo giorno der Ngomer”.
مشروع اللغة اليهودية مكرس للحفاظ على اللغات التي يرتبط مصيرها بالجاليات اليهودية التي تتحدث بها. “على سبيل المثال ، يتحدث اليهود المسنون الذين انتقلوا من إيران إلى إسرائيل والولايات المتحدة و [have] لم يمرروا لغاتهم إلى أطفالهم “، يكتب بينور ومويال. “يساعد تضمين هذه اللغات هنا في زيادة الوعي بها بينما لا يزال هناك وقت للتعلم من الناطقين بها.”
سيتم نشر التهم يوميًا على Facebook ، تويتر، وإنستغرام وأرشفتها على موقع مشروع اللغة اليهودية.
